‫ظننت أنك لا تريدين الذهاب معي‬ ‫إلى "غونسان".‬
‫ما الذي جعلك تغيّرين رأيك؟‬
‫عرضت علينا المساعدة‬
‫و"تاي غيونغ" يخاف من العملية.‬
‫لذا ظننت أنه سيشعر بتحسن إذا رآك.‬
‫- هل تناولت الفطور؟‬ ‫- نعم، وأنت؟‬
‫تناولته أيضاً.‬
‫هل يمكننا أن نمر على المركز التجاري؟‬
‫أريد أن أشتري هدايا للأطفال.‬
‫تبدين مختلفة اليوم.‬
‫أنت تضعين المكياج.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫ما الفائدة من أن أبدو جميلة بالنسبة لك؟‬
‫عليك أن تضعي المكياج أكثر،‬ ‫عليك أن تبدئي بالمواعدة.‬
‫هل تريدين تناول الغداء؟‬
‫بالتأكيد، أياً يكن.‬
‫هل تريدين تناول النودلز؟‬ ‫يوجد مطعم جيد هنا.‬
‫أتساءل ما إذا كان ما يزال هنا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنا جائع، فلنذهب.‬
‫فلنذهب.‬
‫لماذا لا تشترينها؟‬
‫الأسعار هنا مرتفعة جداً.‬
‫لديهم تنزيلات هناك...‬
‫سآخذ طقمين من الملابس لكل طفل،‬ ‫القياسات هنا.‬
‫أريد أحدث الموديلات رجاءً.‬
‫وسأدفع عن طريق هذه.‬
‫أحمل النقود أيضاً.‬
‫اقبلي ذلك وحسب.‬
‫كما قلت، إنها إعادة توزيع للثروة.‬
‫لا أحب استخدام الكلمات الكبيرة كهذه،‬
‫لكن أحب حين تتحدثين بثقة هكذا.‬
‫اقبلي هذه مني.‬
‫حسناً، شكراً، سأعطيها للأطفال.‬
‫هل ما زلت تحملين تلك الحقيبة؟‬
‫إنها تقليدية وجميلة.‬
‫تعلمين أنني اشتريتها لك، صحيح؟‬
‫مستحيل! اشتريتها بنفسي.‬
‫اشتريتها لك.‬
‫بأول راتب أقبضه، كيف لي أن أنسى؟‬
‫الآن تتذكرين، صحيح؟‬
‫تذكرت، رأيت ذلك، رأيت وجهك يتغير.‬
‫أمام محطة "غانغنام"، أتذكرين؟‬
‫ماذا؟ إلى أين نذهب؟‬
‫أليس عليك أن تعود إلى العمل؟‬
‫اشتريتها بأول راتب أقبضه.‬
‫جربيها.‬
‫إنها جميلة، يبدو أنها تناسبك.‬
‫أنت مشغول جداً، متى وجدت الوقت؟‬
‫أوجدت وقتاً لأذهب إلى المتجر‬ ‫في الأسبوع الماضي.‬
‫هل أعجبتك؟‬
‫أعجبتني، شكراً لك.‬
‫علي أن أعود إلى العمل.‬
‫أنا آسف، لا يمكنني تناول العشاء معك.‬
‫أشعر بالشبع أصلاً.‬
‫تتذكرين، صحيح؟ قرب الخزانات.‬
‫لا أتذكر.‬
‫إذا نسيت، أنا سأخبرك.‬
‫صحت بصوت عال لأنك تأثرت جداً.‬
‫متأكدة أنني لم أصح، كف عن الكذب.‬
‫صرخت، أقسم أنك صرخت.‬
‫تأثرت لدرجة أنك قلت "أحبك" حوالي 10 مرات.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لكن أول هدية أهديتني إياها بعد أن قبضت‬ ‫أول راتب كانت قلادة.‬
‫مفاجأة، افتحيها.‬
‫قبضت أول راتب.‬
‫أول راتب خلال 3 سنوات؟‬
‫يا للعجب، إنها جميلة جداً.‬
‫فلتضعها لي.‬
‫ما رأيك؟‬
‫- هل هي جميلة؟‬ ‫- إنها جميلة.‬
‫كانت الحقيبة للاعتذار عن تخلفك‬ ‫عن موعدك معي 3 مرات.‬
‫إذاً، أنت تتذكرين كل شيء.‬
‫ماذا حل بالقلادة؟‬
‫رميتها، ولماذا قد أهتم بها؟‬
‫كان ذلك منذ 5 سنوات،‬ ‫هل عليك أن تتباهى بها الآن؟‬
‫كنت شخصاً ألطف مما تتذكرين.‬
‫بالتأكيد، مرت أيام جميلة.‬
‫لكنها مضت بلمح البصر.‬
‫لم يكن من الممكن أن تدوم 5 سنوات،‬ ‫وقد تغيّرت.‬
‫هل تعلم بماذا أفكر في كل مرة أراك فيها؟‬
‫الأمور الجميلة تمضي بسرعة.‬
‫كل شيء يتغير.‬
‫أتذكر كل الحقائق المسببة للكآبة.‬
‫خذ وقتك، أريد أن أدخل إلى الحمام.‬
‫مرحباً.‬
‫أهلاً.‬
‫ما الذي جاء...‬
‫لا علاقة لك بالأمر.‬
‫لماذا تتصرفين‬
‫بفظاظة معي؟‬
‫هل كان ليعجبك الأمر لو كنت مكاني؟‬
‫ليس بيننا من المودة ما يكفي‬ ‫لنسأل لماذا حضرنا إلى هنا‬
‫أو لنقول إننا مسرورتان لرؤية بعضنا.‬
‫هل أنت سعيدة برؤيتي؟‬
‫لسنا مقربتين بما يكفي لنتحدث‬ ‫من دون رسميات، أليس كذلك؟‬
‫إذاً، لماذا أنت هنا؟‬
‫أنا في مركز تجاري، لذا أنا أتسوّق،‬ ‫ماذا سأفعل غير ذلك؟‬
‫فلتستمتعي بالتسوّق إذاً.‬
‫وأنت أيضاً يا آنسة.‬
‫طلبت مني ألا أناديك "أختي".‬
‫"أهن آه ريم".‬
‫إن كنت ستنادينني باسمي،‬ ‫فأخبريني ما اسمك أيضاً.‬
‫"هان يو ريوم".‬
‫أتمنى ألا نصادف بعضنا بعد الآن.‬
‫لا أرغب برؤيتك.‬
‫تلك الفتاة طباعها سيئة.‬
‫كيف انتهى به المطاف مع فتاة مثلها؟‬
‫تبدو بريئة لكن يمكنها أن تكون قوية جداً.‬
‫النساء مثلها يدمرن الرجال حقاً.‬
‫لا يدرك...ماذا؟‬
‫شكراً...‬
‫- ماذا!‬ ‫- يا للهول!‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫هل حضرت إلى هنا لوحدك؟‬
‫ماذا عنك يا سيد؟‬
‫"سيد"؟‬
‫وماذا سأناديك غير ذلك؟‬ ‫أنا لا أعرفك جيداً حتى.‬
‫لست أخي أو أبي.‬
‫مع من حضرت إلى هنا إذاً؟‬
‫هل أنت محقق؟‬
‫أتيت لوحدي، هل يسرّك هذا؟‬
‫لماذا تهتم؟‬
‫مع من حضرت إلى هنا إذاً؟‬
‫يزعجني أنني كذبت على "يو ريوم".‬
‫لا أعرف لماذا عليك أن تخبرها.‬
‫لا يعجبني الأمر.‬
‫أنا وأبوك أغلقنا العيادة‬
‫في "غونسان" وانتقلنا إلى هنا‬
‫وأمورنا تجري على ما يرام.‬
‫لا أريد أن يعرف الناس.‬
‫أنت ابني.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أنا جائع، فلنذهب.‬
‫لا أظن أن بإمكاني الذهاب غداً.‬
‫ولا أنا، طرأ أمر في العمل.‬
‫لكن لماذا لا يمكنك الذهاب؟‬
‫نسيت أن لدي ندوة لأحضرها.‬
‫أهلاً يا "يو ريوم".‬
‫لا بد أن "ها جين" يجري جراحة،‬ ‫إنه لا يجيب على هاتفه.‬
‫إنه ليس هنا، هذا يوم عطلته.‬
‫صحيح، ذهب للقاء أمه.‬
‫ربما الأمر كذلك.‬
‫- حسناً، شكراً، وداعاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫إذاً لم يذهب إلى ندوة.‬
‫لا يمكن أن يكونا معاً، أليس كذلك؟‬
‫لنقل إنني اتصلت به وأجابني.‬
‫سينتهي الأمر بأن نتشاجر، صحيح؟‬
‫إذا كانت "آه ريم" هناك، فستسمع شجارنا...‬
‫اهدئي يا "يو ريوم".‬
‫هذا غير مقبول.‬
‫سأطلب خبز الشوفان والعسل‬
‫ولا تضيفي إليه الهالبينو بالنسبة لي.‬
‫بالنسبة لي، أريد حبات زيتون إضافية‬ ‫من فضلك.‬
‫هل يكفي هذا من أجل الغداء؟‬
‫نعم، هذا يكفي، تناولت وجبة فطور كبيرة.‬
‫لكن يا دكتور...‬
‫الرجل الذي رأيناه في موقف السيارات...‬
‫من؟‬
‫الرجل الذي كان مع حبيبتي؟‬
‫من يكون؟‬
‫إنه يعمل مع حبيبتي.‬
‫إنه رئيس شركة بناء، لماذا؟‬
‫لا، لا شيء.‬
‫حسناً، فهمت الآن.‬
‫كان ذلك بسيطاً جداً، آسفة.‬
‫في النهاية، هذا أول مشروع داخلي لك.‬
‫يمكن تفهم هذا.‬
‫شكراً لأنك متفهم.‬
‫مهلاً.‬
‫آسفة لأنني تأخرت في إعادته.‬
‫شكراً.‬
‫صحيح...‬
‫كان بإمكانك أن تحتفظي به.‬
‫لا.‬
‫ماذا ستفعلين الليلة؟‬
‫اليوم سبت، لذا يجب أن أنهي الأمور.‬
‫هل ترغبين بمشاهدة فيلم معي؟‬
‫ما هذا؟ يبدو الأمر وكأنني أطلب منك‬ ‫الخروج في موعد.‬
‫هل أطلب منك الخروج في موعد؟ لا.‬
‫ليس الأمر كذلك.‬
‫هناك الكثير من مكافآت العمل في هذه الشركة.‬
‫الرئيس "كانغ" يبدو لئيماً،‬
‫لكنه يهتم بموظفيه.‬
‫لدينا الكثير من بطاقات الهدايا‬ ‫الموجودة هنا، و...‬
‫حسناً، أحب الأفلام.‬
‫أين ومتى يجب أن أقابلك؟‬
‫- هل ستذهبين معي حقاً؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫هل تحبين الأفلام التاريخية؟‬ ‫قتال بالسيوف في البحر...‬
‫يمثل فيه ممثل يشبهني أيضاً.‬
‫"سول"!‬
‫"دائمة الخضرة".‬
‫"دائمة الخضرة"...‬
‫هل تريد أن تموت يا "جون هو"؟‬
‫أنا آسف.‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫ليست بحاجة لعملية تكبير الصدر.‬
‫لماذا تريد أن تجري تلك العملية؟‬
‫كان عليك أن تطرق الباب أيها الغبي.‬
‫كان ذلك جنوناً.‬
‫من المفاجئ جداً أن جسدها مثالي.‬
‫لماذا دخلت من دون أن تطرق الباب؟‬
‫ماذا؟ أنا...‬
‫حسناً...إذاً...‬
‫قد عدت.‬
‫- هل عملت في الصباح وحسب؟‬ ‫- نعم.‬
‫أغلق لي السحاب.‬
‫لماذا تجعلينني أفعل أشياء كهذه؟‬
‫ماذا؟ لا يمكنني الوصول إليه.‬
‫هل ستخرجين؟‬
‫نعم، لمشاهدة فيلم.‬
‫- معي؟‬ ‫- لا، لماذا قد أذهب معك؟‬
‫مع من قد تشاهدين فيلماً إن لم يكن معي؟‬
‫رقم 12.‬
‫أياً يكن، أنا رقم 12.‬
‫أنا صاحبة القرار، أي رجل هو الرقم 12.‬
‫إنه الرجل الذي لا أحتاج إلى حبه رقم 12.‬
‫هل تفهم؟‬
‫هل نسيت؟ مشاهدة الأفلام،‬
‫الذهاب إلى المطاعم،‬ ‫أردت فعل كل تلك الأمور معي.‬
‫أنت تستغلينني حين تريدين وحسب.‬
‫هل تريدين مني أن أقضي عطلة نهاية الأسبوع‬ ‫وحيداً في المنزل؟‬
‫- تعال معي إذا أردت.‬ ‫- حقاً؟‬
‫يتوتر الرجال في حالات كهذه.‬
‫يقيّم أحدنا الآخر‬
‫بما أننا رجلان.‬
‫النساء يتقرّبن بسرعة كبيرة في حالات كهذه.‬
‫من الأقوى، هو أم أنا؟‬
‫كيف هو طبعه؟ أمور كهذه.‬
‫ماذا عني؟‬
‫ما أزال أفكر بما حدث هذا الصباح.‬
‫ابتسم وكأن كل شيء كان طبيعياً‬
‫بالرغم من أنه خطط للكذب علي.‬
‫كيف أمكنه فعل ذلك؟‬
‫قضى ضعفي الوقت، لا بل 3 أضعاف الوقت‬
‫في اختيار ملابسه.‬
‫حتى إنه وضع عطراً.‬
‫كان كل ذلك غريباً جداً لكنني لم ألحظ ذلك.‬
‫أيها الدكتور.‬
‫رائحة السيارة جميلة حقاً.‬
‫حبيبتي أحضرتها لي.‬
‫رائحتها جميلة، أليس كذلك؟‬
‫ظننت أنه عطر ما بعد الحلاقة.‬
‫بالحديث عن ذلك، نسيت أن أضع عطر‬ ‫ما بعد الحلاقة.‬
‫لا عجب أن ملمس بشرتي خشن.‬
‫أشعر بالحر.‬
‫ما الأمر؟‬
‫توقف قليلاً.‬
‫أنا متوترة جداً، هذا يثير جنوني.‬
‫تشاجرنا بسببها ولم نتحدث طيلة أسبوع.‬
‫تصالحنا أخيراً البارحة...‬
‫رأيت حبيبي في المركز التجاري، أليس كذلك؟‬
‫لا تريد أن نكون أنا و"ها جين" على وفاق،‬
‫فلماذا لم تخبرني؟‬
‫لأنني أرفض أن أغش.‬
‫- رأيته فعلاً.‬ ‫- لم أره.‬
‫- رأيته.‬ ‫- قلت إنني لم أره.‬
‫تلك هي مشكلتك.‬
‫تأتي أولاً، قبلي.‬
‫هل من المهم لتلك الدرجة أن تكون رائعاً؟‬
‫ما المشكلة الكبيرة في أن تغش؟‬
‫لماذا أنا المخطئ؟‬
‫أنا المخطئ دائماً، أليس كذلك؟‬
‫أنا متوترة.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫قال لي إنه ذاهب لحضور ندوة.‬
‫لكن...‬
‫رأيت "أهن آه ريم" أمام الحمام.‬
‫رأيتهما أنت أمام متجر الملابس أيضاً.‬
‫نحن معاً الآن أيضاً.‬
‫- نحن...‬ ‫- لا تقولي إن الأمر مختلف.‬
‫من وجهة نظر "ها جين"،‬ ‫فنحن مثيران للشك أيضاً.‬
‫حتى إنه لا يعرف أننا كنا نتواعد.‬
‫و...‬
‫لم أرد حقاً أن أخبرك هذا، لكن...‬
‫سألتني من قبل‬
‫بخصوص ما تحدثنا عنه أنا وهو في تلك الليلة،‬ ‫صحيح؟‬
‫قال إنك الوحيدة.‬
‫قال إنه لا يجري شيء بينه وبين "آه ريم".‬
‫قال إنه لا يستطيع أن يعيش من دونك.‬
‫أنا متأكد أن لديه مبرراته.‬
‫أمر لا يمكنه أن يبوح به لك.‬
‫فلتكتشفي ما هو ذلك الأمر‬ ‫بدلاً من أن تشكي به.‬
‫سأنتظر في السيارة، تعالي إذا أردت.‬
‫هناك أمر لم أخبرك به.‬
‫مهما كان السبب الذي يمنعه‬
‫من إخبارك...لو كنت مكانه‬
‫لما كنت سأفعل أمراً لا يمكنني إخبارك به.‬
‫لأنني رائع هكذا.‬
‫فكري بالأمر.‬
‫انطلق وحسب.‬
‫أرأيت؟ من الجميل جداً أن أرى ابتسامتك.‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫شكراً.‬
‫اجلسي هنا يا "سول".‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- ماذا تريدين؟‬
‫سأطلب قهوة بالحليب.‬
‫- قهوة بالحليب لـ"سول".‬ ‫- سأطلب شراب التوت الأحمر.‬
‫إذاً سأذهب لأطلب...‬
‫كأساً كبيراً رجاءً.‬
‫لم أنت غاضبة؟‬
‫انظري.‬
‫هناك.‬
‫يا له من عالم صغير، أليس كذلك؟‬
‫لا أطلب منك الكثير.‬
‫لكن كيف أمكنك أن تستخدم قسيمة‬ ‫في ذكرى بداية علاقتنا؟‬
‫هل ما يهمك هو الحصول على حسومات وحسب؟‬
‫هل تكره إنفاق المال علي إلى تلك الدرجة؟‬
‫كيف أمكنك أن تخرج القسائم أمام أصدقائي؟‬
‫ما بالك؟‬
‫إنه يفعل بها ما كان يفعله بك.‬
‫تفضّلا.‬
‫قد رأت الرجل الرقم 11 للتو.‬
‫لا، ذلك الأحمق الذي يبدو كمتأنق.‬
‫كأنه ليس كافياً أن كلاً دفع عن نفسه!‬
‫هل تريد توفير المال إلى تلك الدرجة؟‬
‫لم أدرك أنك بخيل جداً.‬
‫أنت.‬
‫انتبهي إلى ما تقولينه.‬
‫يا "سول".‬
‫"سول"!‬
‫مرحباً.‬
‫"سول".‬
‫هل تمانعين إذا انضممت إليكما؟‬
‫ستهلك.‬
‫قد هجر "سول".‬
‫لا يوفر هذا المقهى خصوصية،‬ ‫أستطيع سماع كل شيء.‬
‫ما يزال يستخدم القسائم عندما يدفع،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫طلبت مني أن أخبرك عن ماضيه السيئ، صحيح؟‬
‫ما يزال الأمر يؤرقني أنني لم أخبرك‬ ‫في المرة الماضية.‬
‫إنه بخيل فعلاً.‬
‫إنه مقتّر تماماً.‬
‫إنه بخيل لدرجة أنه وفر مرتب الخدمة‬ ‫في الجيش‬
‫ودفع تكاليف تعليم أخيه.‬
‫ليس ذلك كل ما في الأمر.‬
‫كان أمين الصندوق لنادي جامعتنا‬
‫وبدأ بجعل النفقات تقتصر‬ ‫على الطعام والأساسيات.‬
‫ثم أراد أن يتبرع بأموال النادي لصديق‬
‫كان يخطط لأن يترك الجامعة‬ ‫لأنه لم يكن يمتلك المال.‬
‫- "سول".‬ ‫- أقصد، هل هو الصديق الوحيد؟‬
‫يحاول دائماً أن يبدو مراعياً‬ ‫لمشاعر الآخرين، إنه محض منافق.‬
‫هذا يكفي.‬
‫نحن صديقان منذ 10 سنوات‬
‫ولم أتلقّ هدية عيد ميلاد ولو مرة.‬
‫هل ترين هذه؟‬
‫بعد 10 سنوات، هذا كل ما حصلت عليه.‬
‫لكنني كنت ممتنة جداً لدرجة أنني بكيت‬ ‫وأنا في طريقي إلى المنزل.‬
‫كان ذلك قبل أن يبدأ العمل، لذا كان ينتعل‬
‫الحذاء نفسه طيلة عام، لكنه اشترى لي هذه.‬
‫ما المشكلة في استخدام القسائم؟‬
‫إنه يريد توفير المال لشراء منزل‬
‫لئلا تُضطر زوجته المستقبلية للمعاناة.‬
‫إن لم يكن بإمكانك أن تقدّري ذلك،‬
‫فعليك ألا تواعديه.‬
‫أنت لا تستحقين "ايون غيو".‬
‫اغربي من هنا الآن!‬
‫أنا آسفة‬
‫لأنني تدخلت.‬
‫أعلم أنني لا أملك الحق لأقول هذا،‬
‫لكنني آسف.‬
‫وشكراً.‬
‫لم أقل سوى الحقيقة.‬
‫لا!‬
‫لماذا؟‬
‫إذا أنزلتها، سترسلونها ليتم تبنّيها.‬
‫لا أريد أن يتبنّاني أحد!‬
‫أريد أن أبقى مع "جين سو"!‬
‫لا بد أنني غفوت.‬
‫هل ووصلنا؟‬
‫وصلنا للتو.‬
‫فلنذهب.‬
‫رباه، رائحة الديار.‬
‫أحبها، أحس وكأنني في المنزل.‬
‫أنت محقة.‬
‫هذا مريح.‬
‫هذا ليس منزلك.‬
‫إنه منزلي لأنني كبرت هنا.‬
‫عشت هنا حتى التحقت بالجامعة.‬
‫لكنك غريب.‬
‫تكون ردة فعل الجميع نفسها حين أقول هذا.‬
‫يتفاجؤون أو يرتبكون.‬
‫وكأنهم لا يعرفون ما يجب قوله.‬
‫- "آه ريم"!‬ ‫- "آه ريم"!‬
‫فلنخرج الهدايا، إنهم يحبون ذلك أكثر مني.‬
‫- والشطائر.‬ ‫- حسناً.‬
‫"آه ريم"!‬
‫"مين جيونغ"، "دا يون".‬
‫مرحباً يا "اين تشيول".‬
‫"جي هيون".‬
‫"غيونغ سو".‬
‫كيف أصبحت طويلاً جداً؟‬
‫- و"مين غيونغ".‬ ‫- "آه ريم".‬
‫يا دكتور، إنه "تاي غيونغ" الذي سيخضع‬ ‫للجراحة.‬
‫مرحباً، إذاً أنت "تاي غيونغ".‬
‫سأكون طبيبك.‬
‫يا له من فتى وسيم.‬
‫- مرحباً أيتها الأخت.‬ ‫- مرحباً.‬
‫إنه الطبيب الذي أخبرتك عنه.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫أحضرت الكثير من الشطائر أيها الأولاد!‬
‫لا، في الحقيقة، الدكتور أحضرها.‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫هذا ما أردته تماماً، أليس كذلك؟‬
‫انظرا كم هذا جميل.‬
‫دائماً ما تجد لي أشياء جميلة.‬
‫ليس الجميع مثلك.‬
‫سمعت إشاعات تفيد بأن هناك أناساً‬
‫يحرقون الخشب ويكذبون بخصوص أصله.‬
‫بئساً لـ...‬
‫أعلم أن هذا مزعج،‬
‫لكن عليكما المجيء لتفقده بنفسكما.‬
‫ألقيا نظرة عن كثب، لا تشتكيا لاحقاً.‬
‫على هذا الخشب إشارات جميلة وواضحة عن عمره.‬
‫سيتوهج حتى مع القليل من الطلاء.‬
‫هذه السيدة ضليعة بهذا المجال.‬
‫هل هي من تصنع الأثاث؟‬
‫نعم، لأول مرة أعتمد على خبيرة‬ ‫من خارج الشركة.‬
‫كان ذلك إجراءً مناسباً.‬
‫تبدو ذكية.‬
‫لا بد أن المنزل الذي كان الخشب فيه‬ ‫منزل جميل.‬
‫بالطبع، هذا منع دخول الرصاصات أيضاً.‬
‫نجا من الحرب الكورية.‬
‫هل تريدين العمل عليه؟‬
‫أعجبني، إنه مثالي.‬
‫هل يمكنني التقاط بعض الصور؟‬
‫بالطبع، بقدر ما ترغبين.‬
‫- إنه يجيد اللعب مع الأولاد.‬ ‫- صحيح.‬
‫يعجبك ذلك الطبيب، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنت تراقبينه منذ 30 دقيقة.‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم!‬
‫لا أيتها الأخت، إنه...‬
‫أنت معجبة به.‬
‫هذا باد على وجهك.‬
‫لديه حبيبة.‬
‫إنه إعجاب من جهتي وحسب.‬
‫ماذا لو انتهى المطاف بأن ترغبي بالمزيد؟‬
‫متى سبق وأردت شيئاً لي؟‬
‫لن أرغب بالمزيد.‬
‫- هدف!‬ ‫- هدف!‬
‫هل أنت بخير؟ هل يؤلمك هذا؟‬
‫ستشعر بوخزة.‬
‫- وخزة، هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫وخزة، انتهينا.‬
‫أنت قوي جداً.‬
‫سأضع ضمادة الآن.‬
‫جيد، سيكون بخير.‬
‫حسناً...‬
‫كان عليك أن تكون حذراً.‬
‫فلنأكل.‬
‫من فضلك أرسل الخشب إلى هذا العنوان.‬
‫أرجو أن تتصل بي أولاً.‬
‫حسناً، رافقتكما السلامة.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- وداعاً.‬
‫طاب يومك.‬
‫هل تتذكرين هذا المكان؟‬
‫نصبنا خيمة هناك.‬
‫لم يكن هذا الجسر موجوداً حينها.‬
‫ولم يكن ذلك الكوخ هناك أيضاً.‬
‫أنت كاذب.‬
‫ألا تتذكرين؟‬
‫كاذب.‬
‫لم نحضر إلى هنا من قبل.‬
‫عمر ذلك الكوخ 10 سنوات على الأقل.‬
‫لا تنطلي عليك الكذبة.‬
‫لماذا تكذب بخصوص أمر كهذا؟‬
‫أريد أن أتحقق إن كنت تتذكرين.‬
‫لماذا هذا مهم؟‬
‫لأنها ذكريات غالية بالنسبة لي.‬
‫حتى كل شجار عزيز علي.‬
‫أظن أن مشاجراتي مع "ها جين" ستبقى‬
‫ذكريات غالية أيضاً.‬
‫إذا أردت ذلك، فعليكما أن تنفصلا أولاً.‬
‫حالما تنفصلان، تصبح غالية.‬
‫لذا انفصلا.‬
‫- انفصلا.‬ ‫- أنت لا تُطاق.‬
‫إنه لا يتصل حتى.‬
‫لست محظوظة بالرجال.‬
‫ذلك لأنني بدأت بشكل خاطئ.‬
‫أنت فاشل وكذلك "ها جين".‬
‫واعدت رجلين حتى الآن وكلاهما فاشلان.‬
‫كيف يمكن أن أكون غير محظوظة‬ ‫إلى هذه الدرجة؟‬
‫تبدين غبية تماماً الآن.‬
‫ولماذا علي أن أحسن التصّرف؟‬
‫أفهم...‬
‫لأنني أعرفك.‬
‫تحاولين أن تبذلي كل ما بوسعك‬ ‫تجاه الرجل الذي تحبينه.‬
‫قلت إنك تريدين حماية ذلك الحب.‬
‫انفصلت عن حبيب مرة، لذا لا تريدين أن تفشلي‬ ‫مجدداً.‬
‫لكن ما أزال أظن أن عليكما أن تنفصلا.‬
‫كفّ عن قول ذلك.‬
‫انفصلي عنه، سأحسن معاملتك.‬
‫قلت لك توقف.‬
‫تلك الشجرة أكبر مما خططت له في تصميمك.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫علي أن أغيره.‬
‫سأترك الشجرة كما هي.‬
‫لا أستطيع أن أقطع شجرة جميلة‬ ‫إلى تلك الدرجة.‬
‫هل نزيل طاولة؟‬
‫سأتحدث إلى "سول" وأهتم بالأمر.‬
‫من الأفضل أن نزيل موزّعاً، يمكننا فعل ذلك.‬
‫البناء قد بدأ.‬
‫من السهل إزالته، لذا لا تقلقي.‬
‫"منطقة الصيد في (سانغتشيون)"‬
‫ماذا؟‬
‫ألا تتذكرين؟‬
‫جئنا إلى هنا مع والدك.‬
‫هل تريدين أن تلقي نظرة؟‬
‫لا.‬
‫سيستغرق الأمر بضع دقائق فقط.‬
‫يا للعجب، لم تتغير ولو قليلاً.‬
‫- أنا جائع.‬ ‫- مفاجأة.‬
‫يبدو شهياً جداً.‬
‫يبدو لذيذاً.‬
‫- إنه لذيذ.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أبي! فلنأكل.‬ ‫- حسناً، أنا قادم.‬
‫لا، مهلاً، دعيني أصطاد واحدة بعد.‬
‫- سبق واصطدت 3.‬ ‫- حسناً، لا بأس.‬
‫هل تريدين الخروج قليلاً؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا هناك؟‬
‫دعنا نذهب وحسب.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫قلت فلنخرج من هنا!‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل أنت مريضة؟‬
‫عليك أن تخبريني.‬
‫ما الذي يؤلمك؟ لماذا بهذا الشكل المفاجئ؟‬
‫أنت تتصرفين بغرابة.‬
‫هل تريدين الذهاب إلى المشفى؟‬
‫أخبريني أين تتألمين...‬
‫لا تتشاجرا.‬
‫ظننت أنكما تنسجمان من دون شجار،‬
‫لكن "يو ريوم" تبكي كثيراً مؤخراً.‬
‫لا تجعلها تبكي، إنها فتاة طيبة.‬
‫ليس لأنها ابنتي، لكن ليس لها مثيل.‬
‫نعم يا أبي، أعرف.‬
‫أعرف، لكن نتجادل باستمرار مؤخراً.‬
‫ستتزوجها، صحيح؟‬
‫بالطبع، نحن نتواعد منذ 5 سنوات.‬
‫دعها تفوز دائماً.‬
‫لا تعيشا مثل أمها ومثلي.‬
‫اعتبر أنها آخر من تبقى لك في الحياة.‬
‫حسناً يا أبي.‬
‫"يو ريوم" وأمها تتشاجران لأنهما عنيدتان.‬
‫فلتكن وسيط خير.‬
‫هل أنت ذاهب إلى مكان ما يا أبي؟‬
‫أنت معهما.‬
‫تلك كانت وصيته.‬
‫لا يوجد سجل.‬
‫لا يوجد اسم "هان جاي سيك"‬ ‫في قائمة حوادث السيارات.‬
‫لم يقع حادث أمام صيدلية "بوبو".‬
‫"موقع بناء على بعد 500 م"‬
‫"يو ريوم".‬
‫"يو ريوم"، هل أنت بخير؟‬
‫استيقظي يا "يو ريوم".‬
‫"يو ريوم"!‬
‫"فلترقد بسلام يا (هان جاي سيك)"‬
‫هل يرقد بسلام؟‬
‫بماذا يهم هذا؟‬
‫تلقي التحية على الأحياء وحسب.‬
‫بالتأكيد أن "يو ريوم" عنيدة.‬
‫كيف أمكنها ألا تأتي للزيارة أبداً؟‬
‫تعلم أنك تأتين مرة في الشهر.‬
‫لا تستطيع لأن الأمر صعب عليها جداً.‬
‫صحيح.‬
‫مرّت بوقت عصيب جداً.‬
‫حتى إنها استقالت من عملها حينها.‬
‫فعلت الصواب حين افتتحت لها تلك الورشة.‬
‫تحسنت بعد مواعدة الدكتور "نام" أيضاً.‬
‫ستستمر بالتحسن.‬
‫أشعر بالتوتر، وكأنها تمشي على جرف.‬
‫ليست بخير.‬
‫يبدو أنها تتظاهر بأنها بخير.‬
‫لا أصدق ما فعله زوجك الراحل.‬
‫كيف أمكنه أن يرحل من دون‬ ‫أن يترك رسالة أخيرة؟‬
‫لا بد أنه كان يكرهني كثيراً.‬
‫ما كان من داع للوصول إلى ذلك الحد.‬
‫كان علي أن أدعه وشأنه حين طلب مني ذلك.‬
‫ما كان علي أن أتمسك به إلى تلك الدرجة.‬
‫يعيش الإنسان مرة واحدة.‬
‫كان علي أن أدعه يعيش مع المرأة‬ ‫التي أرادها.‬
‫إنه الإغماء الوعائي المبهمي.‬
‫تتوسع الأوعية الدموية ويصبح النبض بطيئاً،‬
‫لذا يشعر الشخص بأنه غير قادر على التنفس.‬
‫يتصبب عرقاً بارداً وينخفض ضغط دمه،‬
‫ثم يفقد الوعي.‬
‫ستستفيق لوحدها.‬
‫طبعاً إذا حدث هذا مجدداً،‬
‫فيجب أن تخضع لفحص مناسب.‬
‫لماذا حدث ذلك؟‬
‫كان ذلك مفاجئاً، ضغط نفسي لا يُحتمل.‬
‫هل حدث شيء قبل أن يُغمى عليها؟‬
‫هل ذكرياتك مثالية إلى تلك الدرجة؟‬
‫هل تظن أن ذكرياتك صحيحة حتماً؟‬
‫إذاً، يجب أن تكون قادراً على أن تعرف‬ ‫متى حدث ذلك.‬
‫فكر بتمعّن، متى كان ذلك؟‬
‫كان هناك اتصال أول‬
‫ثم اتصال ثان‬
‫ثم ثالث، رابع...‬
‫ربما كانت هناك اتصالات لا تُحصى.‬
‫كنت تقول دائماً إنك مشغول‬
‫ولم تسأل لماذا حتى.‬
‫فكر بتمعّن ما كان ذلك اليوم‬
‫عندما قلت إنك مشغول جداً‬ ‫إلى درجة أنك لا تستطيع الحضور.‬
‫ربما لا تستطيع التذكر بما أنه كانت هناك‬ ‫أيام كثيرة.‬
‫فكر بالأمر مجدداً.‬
‫كان عليك أن تخبريني أن والدك تُوفي‬
‫وأنك كنت بحاجتي!‬
‫بما أن تلك الاتصالات استمرت بالورود،‬ ‫فقد كان عليك أن تأتي مرة على الأقل!‬
‫"المرحوم (هان جاي سيك)"‬
‫"تاي ها".‬
‫هل يمكنك أن تأتي إلي؟‬
‫ألا تستطيع المجيء؟‬
‫لا تسأل لماذا، ألا يمكنك أن تأتي وحسب؟‬
‫متى كان ذلك؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫عملت طوال الليل ونمت ساعة.‬
‫علي أن أبدأ العمل من جديد.‬
‫قلت إنني سأذهب إذا استطعت.‬
‫المدخل ضيّق جداً.‬
‫حوالي 30 سم...‬
‫أنا في اجتماع، سأعاود الاتصال بك، آسف.‬
‫لماذا تبكين؟ ما الأمر؟‬
‫لماذا لا يمكنك إخباري على الهاتف؟‬
‫أسألك لأنني لا أستطيع الذهاب الآن.‬
‫حسناً، كفي عن البكاء.‬
‫سأذهب، أعدك أنني سأذهب اليوم.‬
‫لا أعرف ما الأمر يا "يو ريوم"، لكن...‬
‫سيدي!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- سيد "كيم"!‬
‫اتصلوا بالطوارئ رجاءً، سيدي!‬
‫أين المدير "يون"؟ أيها المدير "يون"!‬
‫استفق يا سيدي!‬
‫مضت أيام لم أستطع فيها الذهاب،‬
‫لكنني متأكد أنه مضت أيام كان بإمكاني‬ ‫الذهاب فيها.‬
‫ألا تريد أن تعرف حتى لماذا أبكي؟‬
‫ألم أكن‬
‫أتصرف بغرابة مؤخراً؟‬
‫كانت تلك آخر مرة احتاجتني فيها "يو ريوم".‬
‫كان علي أن أسأل ما الخطب‬
‫في تلك المرة على الأقل.‬
‫يا لي من...‬
‫بماذا كنت أفكر حينها؟‬
‫عندما كنا معاً،‬
‫أخبرتها أنني أحبها مئات المرات.‬
‫لكنني كنت أحمق لا أعرف معنى الحب.‬
‫لا أدري كيف أمكنني قول ذلك‬
‫مرات كثيرة بينما لم أكن أعلم ما معنى ذلك.‬
‫أدركت في ذلك اليوم‬
‫أنني لا أستطيع قول كلمة "أحبك"‬
‫مجدداً على الإطلاق.‬
‫لأنني كنت أحمق لا أستحق قول تلك الكلمة.‬
‫هل تريد بعض أعشاب البحر؟‬
‫تناول بعض الكيمتشي أيضاً.‬
‫عليك أن تأكل أيضاً.‬
‫أنا آكل.‬
‫فلتنم معنا الليلة هنا يا دكتور.‬
‫نعم، يمكننا أن ننام جميعاً‬ ‫في الغرفة الكبيرة.‬
‫يمكننا النوم في الغرفة الأخيرة.‬
‫أخبرهم أنك ستفعل ذلك وحسب‬
‫ويمكننا أن نغادر بعد أن يناموا.‬
‫سنأخذ "تاي غيونغ" معنا وحسب.‬
‫فلتنم معنا ومع "آه ريم" أيضاً.‬
‫بالتأكيد، يبدو هذا رائعاً.‬
‫- مرحى!‬ ‫- مرحى!‬
‫- طابت ليلتكم.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫أريد أن أنام بجانب "آه ريم".‬
‫أريد أن أنام بجانب الدكتور "نام".‬
‫لا تنم على الأرض، تعال إلى هنا.‬
‫كم من الوقت عشت هنا؟‬
‫حتى تخرجت من المدرسة الثانوية.‬
‫تلقيت مساعدة من الحكومة قدرها‬ ‫3 ملايين وون.‬
‫استخدمت المبلغ لأدفع تكاليف السّكن.‬
‫لحسن الحظ أنني تلقيت منحة دراسية.‬
‫لا بد أن ذلك كان صعباً.‬
‫تساءلت لماذا كانت الحياة‬
‫ظالمة جداً.‬
‫بكيت كثيراً.‬
‫هل سبق ونقمت...‬
‫على أخيك الذي أضعته؟‬
‫إنه ليس أخي الحقيقي.‬
‫قابلته حين أتيت إلى هنا.‬
‫كنت صغيرة لدرجة أنني لا أتذكر أمي.‬
‫تُوفي والدي قبل أن أُولد.‬
‫قد يبكي الأطفال لأنهم اشتاقوا إلى أمهم،‬
‫لكنني لا أتذكر أمي.‬
‫كان ذلك الصبي كأخ حقيقي بالنسبة لي.‬
‫كان عائلتي الوحيدة.‬
‫لذا كنت أقول...‬
‫اشتقت إلى أخي‬
‫وكنت أبكي كثيراً.‬
‫نقمت عليه كثيراً.‬
‫لكنني كففت عن ذلك الآن.‬
‫أنا متأكدة أنه على ما يرام.‬
‫أنا متأكد‬
‫أنه لم يكن على ما يرام دائماً‬
‫بعد أن تركك هنا هكذا.‬
‫لم أفهم حين كنت صغيرة،‬
‫لكن أظن أنني أستطيع أن أفهم الآن.‬
‫تم تبنيه حين كان عمره 12 عاماً،‬
‫لذا كان في سن عرف فيه ما معنى ذلك.‬
‫لو أنني كنت في ذلك السن، لكنت ذهبت أيضاً.‬
‫كان عمري 7 سنوات وحسب،‬
‫لذا بالنسبة لي، كان التبني يعني فقط...‬
‫أن أكون بعيدة عنه.‬
‫لذا...‬
‫هل استفقت؟‬
‫أنت في المشفى، وقع حادث.‬
‫ابقي مستلقية، ستصابين بالدوار.‬
‫أنا بخير.‬
‫ماذا جرى لي؟‬
‫قالوا إن ذلك كان بسبب ضغط شديد.‬
‫ذهبنا إلى منطقة الصيد‬
‫لذا ربما ذكّرك ذلك بوالدك.‬
‫دعينا لا نعود إلى هناك مجدداً على الإطلاق.‬
‫كان علي أن أصغي إليك حين قلت‬ ‫إنك لا تريدين الذهاب.‬
‫لا أصغي إليك أبداً، أليس كذلك؟‬
‫لطالما تصرفت على هذا النحو.‬
‫متى يمكنني الذهاب إلى المنزل؟‬
‫قالوا إنه يمكنك الخروج بعد ساعة.‬
‫لا بد أنك تشعرين بالدوار، هل أنت بخير؟‬
‫حسناً، سآخذك إلى المنزل إذا كنت مصرة.‬
‫56، 58، 59.‬
‫65.‬
‫حسناً، 68 ضربة بالدقيقة.‬
‫نعم، معدل نبض قلبي طبيعي جداً.‬
‫ماذا سأفعل بخصوص "سول"؟‬
‫يا "سول"!‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫فلتنزل أنت!‬
‫أنت لا تُطاقين.‬
‫هل عليك أن تأكلي هكذا؟‬
‫بعد رؤية "ايون غيو"،‬ ‫شعوري بالجوع لا يتوقف.‬
‫فقدت عقلي.‬
‫ماذا؟ ألم يكن لديك شيء لتقوله؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنت...‬
‫فلتفعلي ذلك الأمر الذي فعلته في وقت سابق.‬
‫"أنت لا تستحقين (ايون غيو)، اغربي من هنا!"‬
‫قولي ذلك مجدداً.‬
‫ما فعلته في وقت سابق.‬
‫لا تفعلي ذلك، بئساً.‬
‫ولماذا قد أتحمس حتى إذا فعلت ذلك؟‬
‫بينما تبدين هكذا؟‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫ما الذي تثرثر بخصوصه؟‬
‫أنت غير منطقي على الإطلاق.‬
‫لماذا أُتعب نفسي معك؟‬
‫أنت لا تفهمين شيئاً!‬
‫حسناً، لا تتكلم إذاً واغرب عن وجهي!‬
‫"سول".‬
‫أصابني خطب ما.‬
‫أظن...‬
‫أنني أعاني من عدم انتظام ضرباط قلبي.‬
‫أنت مجنون.‬
‫ألو.‬
‫هل أنت في المنزل؟‬
‫انزلي بعد 30 دقيقة.‬
‫"يو ريوم" مريضة قليلاً.‬
‫شكراً لك على ما فعلته اليوم.‬
‫لا تحكّها.‬
‫أخبرتك بألا تحكّها.‬
‫فلترتح غداً من أجل عمليتك بعد غد.‬
‫يجب أن تساعد العملية على إيقاف الحكة.‬
‫اطلب من "آه ريم" أن تشتري‬ ‫كل ما تود أن تأكله.‬
‫تناول الطعام وكن قوياً حين تأتي، اتفقنا؟‬
‫لحم خنزير مشوي، أريد لحم الخنزير.‬
‫حقاً؟ هل نتناوله على الغداء؟‬
‫تناول الغداء معنا غداً.‬
‫- لا.‬ ‫- لم لا؟‬
‫ألا يمكنك أن تأكل معنا؟‬
‫بالتأكيد، سآتي في ظهر الغد.‬
‫وداعاً.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- قد بحذر.‬
‫- أيها الغبي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تشعر بالحكة كثيراً؟‬
‫وصلت إلى المنزل يا "يو ريوم".‬
‫- هل يمكنك المشي؟‬ ‫- نعم.‬
‫اصعدي على ظهري.‬
‫أنا بخير.‬
‫كفي عن عنادك، قد تسقطين بسبب الدوار.‬
‫أنا بخير، يمكنني المشي.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كانت بخير هذا الصباح.‬
‫ماذا حدث؟ ماذا فعلت بها؟‬
‫لا يمكنني التخلي عنها.‬
‫حتى لو عشت 100 مرة.‬
‫هذا كل ما سأكون عليه، أنا مثير للشفقة.‬
‫لا أظن أنك كنت تخونني،‬
‫لكننا نقع في سوء التفاهم ونتشاجر باستمرار.‬
‫سأخبرك عن كوابيسي.‬
‫لن يتمكنا من الانفصال أبداً.‬
‫فكري بالدراسة في الخارج، سأساعدك.‬
‫لماذا قد تفعل ذلك؟‬
‫كل منا لديه طريقه الخاص ليسلكه.‬
‫اخرجي.‬
‫أريد أن أسمع منها أنها بخير.‬
‫أظن أنني سأموت، لذا اخرجي وحسب!‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬